Stone学姐丨人生岔路的选择：找工作、考研、还是出国？

以下文章来源 Le Journal inutile，作者不想拖延的石头。 

今天我要复盘一下我大四这一年关于找工作、考研和出国的选择。先交代一下我的总体情况：以考研为主，找工作和出国为辅，去年十月底拿到了一个工作offer，选择放弃；今年因为疫情，原定三月份的出国考试拖到了六月底，我也放弃了；考研上岸，最终去向是留在本校读研。

下面我来详细地进行说明。前半部分是出国——申请巴黎高翻的准备情况；后半部分是找工作的情况。

# 我的优先级是什么？#

去年下半年，我心中的优先级排序是出国＞考研＞找工作。但实际上的优先级是考研＞出国＞找工作，原因我待会儿说。今年过年的时候，由于疫情原因，我更加坚定了自己的想法，考研一定是排在出国之前的。

# 出国的话，我想去哪所学校？#

我心中一直有且只有一所学校，那就是巴黎高翻ESIT，这是我从大二开始的目标。我想去的专业是中英法笔译，所以我前几年所有的经历都是为了使自己的英语和法语都达到专业翻译的水平。

简单介绍一下巴黎高翻以及我想去的这个专业。

巴黎高翻标志

世界上有三所高翻最著名，分别是美国蒙特雷国际研究学院（MIIS）、巴黎高翻（ESIT）、英国纽卡斯尔大学翻译学院（另有说是英国巴斯大学的）。抛开英国，在美国蒙特雷最强，在法国巴黎高翻最强，这是毫无异议的。

蒙特雷官网

说一下为什么选择巴黎高翻。其实原因很简单，因为蒙特雷也好，巴斯和纽卡斯尔也好，都是以英语为主的，我一个学法语的，当然要学法语翻译。其次就是法国学费更便宜，比如巴黎高翻，它属于巴黎三大这个公立大学，考上之后学费很低，再算上生活费，省省的话差不多两年一共20万左右就够了。但是蒙特雷之类的学校首先学费就非常昂贵，其次美国和英国生活费也很贵，算下来的话真的不便宜。对于中英法笔译这个专业来说，我自认为巴黎高翻排到全球第一没有什么问题。

巴黎三大（新索邦大学）官网中ESIT页面

# 如何选择巴黎高翻专业？#

首先，最重要的一点是：巴黎高翻需要考试，考过了才会录取。考试时间一般在三月份，但今年疫情影响，六月底才考。

先说选择专业。

笔译硕士

这就是我选择的专业，简单来说就是中英法笔译。要求中说的语言ABC对像我一样的学生来说，语言A需要是母语水平，也就是我的汉语；法语必须是语言A或B，所以我的法语是语言B；语言C是英语。也可以只选择双语，那就是汉语和法语两种语言，不过考试的难度比三语大，根据学姐的经验帖，考试的英语并不难，只有纽约时报那样的难度，所以她建议选择三种语言。

插播一句，这个姐姐叫Lotus，她考上巴黎高翻时候的水平大概是雅思8.5，法语C1（她说她其实有C2的水平），中山大学法语本科，有里昂交换一年的经历，她有知乎账号和微信公众号，在微信里搜“Multilingual俱乐部”就好，她写了很多干货，更加详细具体的关于巴黎高翻等的内容请看她的公众号。

我本来是更想学口译的，但是口译有一个要求就是必须在法语国家待一年以上的时间，我没办法达到，所以不能报考。而且就算报了，能力也绝对不够，笔译一年招中国人3-5个，口译更是寥寥无几。

补充一点，报考巴黎高翻不需要去考C1/C2，也不需要托福雅思成绩，只需要考过入学考试就可以，因为只要能考过，就证明你的水平一定达到了标准。

会议口译硕士

去年夏天我参加一个翻译大会，一位老师就是巴黎高翻口译系毕业的，曾经在联合国做过同传，但是他好像本科就在法国念的，具体可在知乎搜索ID“洋务后生”，他写过几篇和巴黎高翻有关的回答。此外，我知道巴黎高翻毕业的好像还有公众号“译趣美法语”的作者。毕业于蒙特雷的我知道有公众号“Lindsey玩英语”的作者，她还是前外交部翻译。这就当做公众号推荐了。

# 申请巴黎高翻的流程是什么？#

我是去年11月19日申请的。先在官网填写一些资料，然后就会给你发一个PDF登记表。

中国一共有三个考试地点，分别在北京、上海和广州，每个地点好像有15个考位，我选择的自然是北京，可能是在法盟考试。所以那边好像还要审核你的材料，审核通过之后就让你付钱，130欧，合人民币一千左右，这是今年1月10日发来的消息。

通知交钱的邮件

交了130欧之后的收据

需要稍微提一下的是，交钱需要开通了国际支付业务的银行卡，我当时并没有，所以我找室友借了卡。过程很简单，自己用电脑操作一下就可以了，几分钟搞定。

再过一段时间，需要在études en France网站上交一些材料，这个比较麻烦，好像需要成绩单、语言证明之类的东西，我大三交换之前都搞过一遍，这次就敷衍了一下，随便交上去了。没有申请过法国学校的同学，在这段时间可能需要花点儿精力去准备材料，毕竟是寒假期间，可能有些材料不好准备，我记不清了。它的审核是需要花钱的，是预签证程序费。这个时候已经到了2月份，我并没有什么心思弄，也不想花钱，挺贵的，所以就没管。但是真的想出国的同学应该还是要认真走完流程的。

études en France要求的流程

以上都是正常的流程，但接下来，随着疫情的蔓延，流程就发生了变化。2月11日，ESIT给我发邮件问我能不能在家里完成考试，我说可以。2月18日，又发邮件说有些人家里没有稳定的网络，所以线上考试取消，考试时间另行通知。

推迟考试的邮件

5月5日，新的邮件发来，通知考试将于6月26或27日举行。5月20日，通知考试将于6月29日举行，时间是9:30-15:30，考试结果会在7月10日左右公布。

通知最终考试时间的邮件

6月2日，也就是昨天，发来了需要遵守的一些防疫规定。

我没有细看，稍微瞄了一眼，感觉没有什么特别要注意的地方。

# 我为什么放弃考巴黎高翻？#

其实理由也很简单，因为5月23日，考研复试结果出来了，我被拟录取了，所以我决定留在国内。以下是原因。

1

相比于巴黎，我更喜欢北京，最起码不用担心安全问题，也不用担心宿舍什么的问题。在巴黎，光是找房子租房子就能让人掉一层皮，虽然我在交换的时候住的是政府的crous也就是学生公寓，没有自己找房子，但是我很多同学都是自己找的，真的挺累的。而且治安是真的差，我在凡尔赛宫门口被偷了近200欧，在地铁上差点儿被偷手机，而我有的同学在法国旅游的时候，手机真的被偷了。到了晚上不敢出门，城市卫生也差，看看地铁就知道了。

我个人的建议是，去旅游去玩待上一段时间还行，长期住的话我不喜欢。我已经待了四个月了，该玩的地方也都去过了，再去“体会异国风情”对我已经没有吸引力了。再加上“美食荒漠”，crous食堂没什么好吃的，我几乎吃了四个月的薯条，因为别的都吃不惯，外卖贼贵，下馆子也是偶尔去去还行，一直去的话我会出现经济危机。自己做饭的话，倒是饿不死，不过也不会多好吃，每天换着花样做饭吃可太难了。蔬菜也贵，我还记得我买了一个贼小的南瓜，价格近四十块人民。

2

花钱更少，这个不用多说，我在巴黎的开销是我在北京的开销的2-3倍。在巴黎的时候，不算房租，我除了吃的几乎什么都不买的情况下，一个月得花四千人民币左右（算上房租的话就得七八千了，要是自己租房，花钱只会更多），日子过得抠抠搜搜，但在北京，一个月四千够我花天酒地了。再加上国内学费一年八千，宿舍费不到一千（本科是这个价格），简直是良心价。

3

我父母不太想让我出国。当时我在交换的时候，作息也是一塌糊涂，有一天凌晨睡的，一直睡到下午四五点，我爸妈一直联系不到我，还让和我住一个公寓的同学专门来敲我的门，事后他们把我批评了一顿。在国内的话就放心得多，没有时差，联系起来更方便，要是有啥事，北京到太原高铁三小时就回去了。

4

前面几点还是在平常的情况下。现在全球疫情严重，我不知道巴黎怎么样了，但是应该比国内严重一些。在这个时候出国，比以往会更艰难一些。如果去了也是上网课，那又何必呢？

5

法国人民特有的“罢工”热情我不太能受得了。工人时不时罢工，地铁停运，出行非常不方便。学校学生也经常罢工，我交换的那年年底，也就是2018年12月份，巴黎三大闹罢工，最后课也不上了，期末考试也不考了，有几门课改成了线上考试或者交论文，有的课考试推迟到了下学期，但那个时候我已经回国了，反正就好几门都没考，也不知道老师最后怎么给的我成绩。

6

我想考文职或者公务员的话，需要在研二的时候考，这就意味着我需要研二的时候在国内待着。此外，我想考翻译资格证书，还有各种乱七八糟的证书，也都只能在国内考。

7

如果我想进军队或政府机关，可能国外留学的经历反倒是减分项，或许国内的文凭更加保险一点。这点我了解不多，也可能政府根本不在意这些，我不知道。但在国内上研究生，绝对不需要考虑这个问题。不过说实话，在我心里，巴黎高翻和贸大根本不是一类的学校，只论翻译的话，巴黎高翻吊打国内各大高校。

8

在巴黎高翻上学可能面临留级、延毕的情况。前面提到的Lotus说她按时毕业了，但是身边有延毕的同学。虽然在中国上学也一样有延毕的风险，但毕竟风险小一点，巴黎高翻要求太严格了，我现在抗压能力已经是我最强的水平了，但是我也害怕自己毕不了业，主要是毕不了业就得再多花很多钱，想想都可怕。

9

专业问题。我报的是中英法笔译专业，比起法语语言文学的学硕，我觉得还是后者更好一点。正如我在第二篇谈心帖中提到的，会两种语言其实比不上精通一种语言。据说巴黎高翻的英语课比较水，但是法语课非常难。踏入翻译行业的门槛是翻译证书或翻译硕士，我完全可以靠考证来证明我自己，这一点就和学硕还是专硕的选择异曲同工。因为笔译的前景，我不得不承认，可能真的不太好。除了去大公司，做自由译者是很难养活自己的，尤其是做笔译的。比起笔译，我更喜欢的是口译。

10

现实原因，我都懒得在六月底回北京去考试。因为学校不允许我们擅自回北京，要申报的话会比较麻烦，而且就算我去考也不一定能考上，只招收个位数实在太难了，毕竟报考的是全球各地的人，不乏有大神，而且有很多工作了很久再去报考的人，巴黎高翻口译系毕业的那个老师就说他们班平均年龄三十几岁左右。而我已经荒废了半年，现在的水平再让我去考绝对成为炮灰，其实“我考不上”这才是最主要的原因。

所以我在选择考研的时候，我对我自己说，我要是连贸大都考不上，那考巴黎高翻更考不上，所以我必须先考上贸大，我才敢去考巴黎高翻。在我的心里，巴黎高翻的难度是比贸大大得多的，但是我没有做过真题，也没有真的去考过，所以这一点我不敢肯定，毕竟考的内容不一样，评价标准也不一样，我在没有考巴黎高翻考试的情况下，不敢妄下定论。

# 有没有其他想去的学校？#

说实话，真的没有，我心里从来都只有巴黎高翻这一所学校，以前觉得贸大是保底的选择，要是被巴黎高翻录取了，我一定放弃贸大。但我现在想想，当时我只是有这么一种执念而已，其实冷静下来发现，我还是更适合贸大。

至于其他的法国学校，我了解了一下巴政，因为去年十月十一月的时候，给我们上口译课的老师说他是一个奖学金项目的面试官，这个项目是国家公派去巴政读三年，其中一年好像是实习，具体我记不清了。老师在课上说完之后，我就回来查了一下。

巴政的硕士项目

巴政主要是偏向政治、法律之类的专业。我想，我如果去巴政的话，就相当于换了一个专业，但是我对别的都没有兴趣，我只喜欢语言。所以，稍微了解了一下我就放弃了，如果真的要申请的话，语言成绩之类的东西都得准备好，但我当时还没有考语言（现在也没考），所以不太好申，毕竟自己一开始没有想过其他学校。

以上就是关于选择出国的所有内容了。

下面是几个彩蛋。我也只有搞定一切之后，才敢说说自己当时的害怕与担忧。

交了报名费后的我在豆瓣上发了这样一条动态（因为不好意思发在朋友圈）

考研复试前两天，我做作的摆拍，发在了没人关注我的Instagram上

考研复试前一天晚上我在豆瓣上发表的复杂心情

考研复试前一天我写的日记

考完复试当天我写的日记

# 我想找什么工作？#

我想找的工作主要集中在互联网行业和政府机关。当然，我并没有时间准备考公，所以这一项没有出现在我过去一年的计划之中。我主要给几家互联网公司投了简历，还给传媒行业投了简历，然后就是一些制造业企业，但是岗位都和法语或英语是强相关的。我找的主要是北京地区的工作，山西太原的也投了几家，没有考虑外派。

关于我为什么不想外派，因为首先女孩子去外面确实有一定的安全隐患，尤其是法语区好多都在非洲，卫生条件、治安等都稍微差一点，没有必要为了高薪而活在提心吊胆之中。其次是因为干了几年之后再回到国内，可能没有合适的岗位了，被迫转岗的话会经历一段比较困难的时期。

# 我找工作的几个阶段 #

我找工作一共分为三个阶段，第一阶段是2019年8月底到10月底，第二阶段是11月到12月，第三阶段是2020年3月。

我先说我的首要原则，我找工作并不会投大量简历，因为我没有那么多时间，我只是想万一考研没考上、出国出不了之后，给自己留一条退路。

2019年8月30日晚上，我经历了长时间的复习之后，终于去外面透气了。我在学校附近的商场转了一圈，感觉恍如隔世。我在商场吃了晚饭，还喝了一瓶从超市买的酒，回去之后微醺，不想学习了，于是投了几个简历。

我投了华为、小米、保利、某游戏公司等，大概四五家的样子。我喜欢直接发邮件投简历，但像华为小米这样的公司都需要自己再把信息在官网上写一遍，太麻烦而且太浪费时间。之后短时间内我没有再投简历。

过了一段时间，小米给我打电话面试，先后面了两轮吧，然后就是和我确定薪酬之类的。十月底，我收到了电话offer，再下一步就该发书面offer了，但我拒绝了。当时我也分析过原因，这里简单来说一下。

一，工资不算高，处于一个平均水平，但是没有我想象中高。二，岗位是广告优化师，我之前并不知道这是做什么的，可能和英语、法语关系也没有那么大。三，如果我签了offer，但之后我考上研想毁约的话，得交5000块违约金。所以，即使我真的很想去小米工作，但是我还是放弃了这个offer。

至于其他几家，投了简历之后就杳无音讯了。

接着是第二阶段，这个阶段我只投了一家单位，就是新华社。我先投了山西分社的对外记者岗位，过了一段时间收到笔试通知，于是抱着两本大字典去新华社的食堂考了笔试。我记得考试的大致内容，如果有人感兴趣的话可以和我私聊，在这里我就不公开考试内容了。又过了一段时间，收到面试通知，然而这个时候已经很晚了。

这是我得知面试消息之后发在公众号里的。面试和考研在同一周，但面试在太原，考研在北京。当时心境真的是有点点崩溃，压力有点儿大。但是我面试的时候自我感觉还可以，只不过可能由于学历、专业等原因，没有通过面试。之前我详细写过，这里就不赘述了。简单来说，面试的有14人，一半左右都是研究生学历或者英语专业，通过面试的有7个人，进行实习，但实习结束最终招的人只有1个，所以竞争其实是很大的。

后来我还投了法语岗位，但是连笔试消息都没有给我发，我觉得可能是我学历不够吧。这就是我的第二阶段。

第三阶段是今年三月份。2月20日，我得知了考研初试成绩，但是分数线还没有下来。我觉得我考得并不好，不过只是因为今年题比去年难罢了，今年我初试376分排第二，但去年第一400+分，去年复试线380。我当时觉得挺沮丧的，担心进不了复试，就开始找工作投简历了。

途径主要是学校组织的线上招聘会，我把法语岗位、非驻外、在北京的几乎都投了一遍，但其实也没有几家，可能前后投了十几家吧。给我回应的只有三家。

第一家是一个美国科技公司，岗位是法语助理工程师（好像是，我记不清了）。他们让我做笔试题，限时的，我之前在日记里也写过，笔试题太难了，都是和编程相关的，我做得不好，所以就没有下文了。哦不对，他们还给我发了一封拒信，这是我第一次收到拒信，因为其他公司都是默不作声地把你刷掉，所以我对此还挺感动的。

第二家邀我进行视频面试，岗位是法语投标员。我面试之后，面试我的姐姐说想让我先去北京实习，我说学校不让回，她就说我什么时候能回去告她一声，我还挺喜欢她的，觉得她温温柔柔、工作态度很好。第三家是观察者网，岗位是视频编辑，需要懂英语，法语是加分项，HR打电话给我让我到上海面试，我也还是说学校不让过去，然后她就和我说等能回去的时候给她发短信，或者我要是考研通过也给她发短信。

于是，在我前段时间考研拟录取之后，我就给第二家公司HR发了微信，给第三家公司发了短信，说我考上研了，就不去实习/面试了。

以上就是我全部找工作的经历了。就这？对，就这。我算是一个几乎没怎么认真找工作的人，所以我也谈不上有什么经验，只是如实记录一下。不过我觉得我已经算很幸运的了，毕竟我真正投出去的简历、填过信息的网站不超过五十个，这样算来平均投十家，能有一家邀请面试/笔试，还算不错。找工作真的得海投简历，纯粹就是苦力活，不过那也没办法。

# 总结与建议 #

最后，我要说一下我的建议。

01

以考研为主的话，建议偶尔给几家公司投投简历，但是不要投太多，也不要去宣讲会、招聘会之类的地方，我个人觉得有点儿浪费时间。学习学累的时候，偶尔抽个十来八分钟去投投简历就够了。在这种情况下，我建议只投自己喜欢的公司、喜欢的岗位，否则人家到时候给你发了offer，你又不喜欢，那就纯属浪费时间了。

02

想出国的同学应该比我更懂留学申请，我想考的巴黎高翻是一个非常特殊的例子，并不代表整体的留学申请情况，该考什么语言考试、该刷多少GPA，都要提前了解好，基本上大二开始就得做好打算。

03

不建议申请普通国外学校的同学同时准备考研和出国。还是那句话，巴黎高翻是一个很特殊的学校，前期你不需要准备什么材料，你只需要去考试，考过了就是过了，仅此而已。但是别的学校不一样，而且申请季可能也会与考研复习相撞，如果真的下定决心出国，那一般是不会再考虑国内考研的。但是国内考研的同学如果害怕考研没有考上，也可以试着申请，只不过得看自己的取舍，我个人觉得，大不了gap一年，毕竟人的精力有限，两手都要抓的这种极限操作不太适合普通人。

04

对自己要求“一定要考上研”的同学，可以不找工作，一个简历都不投，这也没有任何问题。我敬佩这种破釜沉舟的勇气。等尘埃落定之后再找工作也来得及，只要不像今年这样条件特殊，春招也是可以找到工作的。考研复习期间偶尔去面试一下，比如一个月一两次，我觉得也算是学习之余的一种调剂，但是既然下定决心考研，就不要投太多的简历、参加太多的面试了，精力会分散，对考研来说不是一件好事。

05

找工作从来不是拿到足够多的offer才能证明自己。我觉得拿一些自己不喜欢的“低端”offer，还不如只拿两三个自己喜欢的“高端”offer，offer在精不在多。

06

我有的同学报名了考研，可能是玩票性质，中途找到工作之后就放弃考研了。所以报名的人数并不等于考研的人数。关于考研具体的细节我会以后再说。我个人是鼓励这种行为的，如果找到了一个很满意的工作，那也很棒，生活不是线性的，研究生学历也不是必须的。如果本科毕业就能够达到行业门槛，那没有必要非得读研。我是被迫的，因为本科学历不够，想做的工作门槛就是研究生，所以我没有办法。

07

可以选择先工作几年再去留学。如果真的很需要研究生学历，我觉得可以曲线救国，比如先去外派几年，挣点儿钱，然后再读硕士深造一下，比如巴黎高翻的学生太多不是应届生了。但是这也需要很大的勇气，因为这意味着全都重新再来，很多人本来是这么想的，但是工作几年之后就打消了这种想法。

08

这个世界上唯一不变的，就是变化本身。罢工、游行、流行性传染病、地震、海啸、火灾......天灾人祸太多了，没有人可以精准地操控自己未来的轨迹，所以，有时候不要给自己计划得那么满，适当留白，给自己一点应对突发状况的时间，我觉得是一种松弛有度的好办法。

写了七千多字。就到这里吧。我一定是一个很啰嗦的人。关于选择，我就全部写完啦，之后都是和学习有关的内容啦。希望可以帮助到需要的同学。

往期推荐

点击留言

-扫码关注-
文案：Stone学姐排版：懒懒鱼